Ευχαριστουμε τη Δασικη Υπηρεσια του Αμερικανικου Υπουργειου...
Γεωργιας για τη συνεργασια της στον Εθνικο Δρυμο Ινυο.
Παιδια, φυγετε απ' το δρομο. Πισω, παιδια.
Ε, εσυ! Φυγε απο κει!
Φυγε απο το δρομο!
Φυγε απο κει!
Φυγε απ' τη μεση, γερο. Δεν ακους;
Δε βλεπεις οτι εμποδιζεις; Φυγε απο δω!
Ενταξει. Φυγε απ' τη μεση!
ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΤΗΣ ΕΡΗΜΟΥ
Προσεχε, μπαρμπα!
Καλο το αλογο σου, αλλα οχι αρκετα καλο. Δωσε το δολαριο.
Νομιζω οτι αυτες οι κουρσες βρωμανε.
Αυτο το ζωο δε χανει ποτε.
Ειχες την ευκαιρια σου. Ας πουμε οτι δε μ' αρεσει να χανω.
Αν θες το δολλαριο...
Ελα εδω και παρτο, αγορακι.
Απο δω, παιδια. Ελατε ολοι.
Δοκιμαστε την τυχη σας. Ολοι ευπροσδεκτοι.
Δειτε τον Ορεγκον Κιντ αυτοπροσωπως.
Απο δω, παιδια. Ελατε ολοι.
Νικηστε στη σκοποβολη τον Ορεγκον Κιντ.
Τον τελευταιο απο τους ηρωες της Αγριας Δυσης.
Κερδιστε λεφτα και γινετε ηρωες. Ολοι ευπροσδεκτοι.
Δοκιμασε την τυχη σου. Αρκει να πετυχεις τα πιατα και κερδιζεις λεφτα.
Κοψε το κηρυγμα και γυρνα την. Ενα δολλαριο στο κιτρινο.
Οταν τα βαζω μαζι σου ειναι σαν να κλεβω γλειφιτζουρι απο μωρο.
Θες να ξαναδοκιμασεις;
Μπορω να στοιχηματισω 10 σεντς;
Ολοκληρο δεκαρικο; Ειστε τολμηρος.
Δεν ειμαι σιγουρος οτι μπορω να πετυχω κινουμενο στοχο με σκαγια.
Ημουν καλος με το δικαννο...
Οταν το πουλι δεν ηταν πολυ μακρια, ουτε πετουσε πολυ γρηγορα.
Μ' αυτα τα πιατα, δεν καταλαβαινω πως τα καταφερνεις.
Παναθεμα με.
Τι κανεις, Γκιλ; Δεν παραπονιεμαι.
Ποσος καιρος παει; Ουτε θελω να θυμηθω.
Αρκετος καιρος.
Που ησουν ολα αυτα τα χρονια;
Εδω κι εκει. Καλη επιχειρησουλα.
Στηβ, ειναι ευκολοτερο απο το να οδηγεις γελαδια...
κι εχω και τζαμπα ποτα οταν παω στο σαλουν.
Θα ξαφνιαστεις αν μαθεις οτι ο Ορεγκον Κιντ ειναι ο φθονος...
Καθε μικρομυαλου τζογαδορου και ηλιθιου νεου απο δω μεχρι Ποκατελο;
Γιατι οχι; Ολα αυτα τα κατορθωματα που εκανες μονος σου!
Ποιοι ηταν στη συμμορια της Ομαχα; Δεν μπορω να τους θυμηθω.
Φλαγκσταφ, Μοντερεϊ, Χοντο. Θυμαμαι οτι δουλεψαμε εκει.
Ντοτζ Σιτι και Γουϊτσιτα. Συνεργαστηκες ποτε με τους Ερπ;
Επιτρεψε μου να υπερβαλλω λιγο. Ειναι μερος του παιχνιδιου.
Σιγα το παιχνιδι. Ουτε τυφλος δεν θα αστοχουσε με τετοια σκαγια.
Κατι σημαντικο θα σε φερνει εδω.
Μου φαινεται οτι ταξιδευεις καιρο, αλλα δεν φτανεις πουθενα.
Δουλεια.
Ακομα δουλευεις ως ομοσπονδιακος σεριφης;
Οχι, δουλευω για την τραπεζα.
Εσυ, φρουρος τραπεζας;
Μεταφερω χρυσαφι απο το ορυχειο στην τραπεζα.
Χρυσαφι αξιας 250.000 δολαριων, οπως εγραφε το γραμμα.
Ενα τεταρτο εκατομμυριου.
Και χρειαζομαι βοηθεια. Μπορεις να μου συστησεις κανεναν;
Θα το σκεφτω. Αυτο να κανεις.
Και ειδοποιησε με. Βεβαια, Στηβ.
Τι λες να κανουμε;
Θα πιουμε σαμπανια, την καλυτερη.
Αξιας 250.000 δολαριων.
Θελω να δω τον κ. Σαμσον. Ειναι απασχολημενος.
Πειτε του οτι τον ζηταει ο Στηβεν Τζαντ.
Ενα λεπτο.
Με συγχωρειτε, κυριε.
Ο κυριος Τζαντ.
Να περασει, Αμπνερ.
Θα σας δει ο κ. Σαμσον.
Ευχαριστω.
Τι κανετε, κυριε Τζαντ;
Ειμαι ο Λουθερ Σαμσον, απο δω ο γιος μου Αμπνερ.
Ειναι ο αντιπροεδρος. Χαιρω πολυ, κ. Τζαντ.
Πρεπει να ομολογησω οτι περιμενα καποιον πολυ νεοτερο.
Ημουν καποτε. Οπως ολοι μας. Ναι, φυσικα.
Κυριε Τζαντ, γνωριζουμε τη φημη σας.
Αλλα περασαν πολλα χρονια και τωρα εχουμε να κανουμε με το παρον.
Ποιο ειναι το προβλημα;
Το χρυσωρυχειο ειναι στην κορυφογραμμη της Σιερα.
Υπαρχει μονο ενα μονοπατι, για να μπεις ή να βγεις.
6 χρυσωρυχοι σκοτωθηκαν προσπαθωντας να φερουν το χρυσαφι τους.
Τους σκοτωσαν και τους ληστεψαν.
Εδω και βδομαδες ζητησαμε σεριφη, αλλα δεν εγινε τιποτα.
Ο τοπικος σεριφης ειναι ενας μεθυστακας.
Πρεπει να στειλουμε καποιον αξιοπιστο και φυσικα τιμιο.
Μιλαμε για χρυσαφι, κ. Τζαντ. Αξιας 20.000 δολαριων.
20.000;
Το γραμμα σας ελεγε 250.000.
Η αρχικη μας εκτιμηση ηταν υπερενθουσιωδης.
Η φλεβα δεν ειναι μεγαλη, αλλα ειναι παραγωγικη. Αργη και σταθερη.
Και θα παρουμε το μεριδιο μας. Περασε ο πυρετος του χρυσου...
Τωρα ηρθε η εποχη των σταθερων επιχειρηματιων.
Η συνηθης αμοιβη μου ειναι 20 δολλαρια τη μερα. Θα σας χρεωσω 40.
40 δολαρια τη μερα; Γιατι;
Για δυο εξτρα αντρες. Δε θα περασω τεσσερις μερες αϋπνος.
Το θεμα ειναι Αν μπορω να το κανω;
Δεν μπορω ν' απαντησω με λογια, μονο με εργα.
Αν θελετε, συζητηστε το. Θα διαβασω το συμβολαιο.
Δεν υπαρχει προβλημα, υποθετω.
Ιδιαιτερως, παρακαλω.
Μπορειτε να πατε εκει μεσα.
Το συμβολαιο ειναι ενταξει. Εσεις τι λετε; Καμια αμφιβολια;
Αν οχι, θα το υπογραψω.
Υποθετω οτι ειναι ενταξει.
Αυτος ο γερος ειναι ο Στηβ Τζαντ; Δε μου γεμιζει το ματι.
Παιδι μου, φορουσα εξι χρονια το αστερι μ' αυτον τον αντρα.
Συνηθως ημουν βοηθος του. Μια φορα ηταν δικος μου.
Μη δοκιμασεις να του τη φερεις.
Δε νομιζω οτι θα προκαλεσει κανενα προβλημα.
Ελπιζω να εχεις δικιο. Σιγουρα το ελπιζω.
Παμε να του μιλησουμε. Δειξε ποσο εντυπωσιαστηκες.
Γεια σας, κ. Γουεστραμ. Καλησπερα, γλυκα.
Γεια σου, Χεκ.
Σταματα! Τι εκανες;
Μη ρωτας τι εκανες. Μην το κανεις εδω μεσα.
Να ερθω να σε παρω σε μια ωρα; Υποθετω.
Κριμα, ο Χεκ δε θα ερθει.
Γιατι; Γιατι δεν μπορω εγω.
Ακομα τηρεις αρχεια; Με ξερεις. Πλασμα της συνηθειας.
Θελει να σε γνωρισει καποιος. Ο συνεργατης μου Χεκ Λονγκτρι.
Θα κοκκινισεις αν ακουσεις ποσο σε θαυμαζει.
Τι κανεις; Καλα.
Καθιστε.
Δειχνεις την ηλικια σου, ε;
Επεμβαινεις στα αισθηματικα των νεων.
Εχει πιο σοβαρα πραγματα στο μυαλο του. Δεν εχεις;
Δεν εχεις; Εχει, το ιδιο κι εγω.
Σκεφτηκα το προβλημα. Ισως μπορω να λυσω το μισο. Ισως και ολοκληρο.
Ξερω εναν τυπο που εχει ακατανικητη λαχταρα...
Για λιγη δραση του παλιου καιρου.
Θα πρεπει να 'ναι αφραγκος, για να ρισκαρει τη ζωη για 10 δολ. τη μερα.
Δεκα δολαρια τη μερα;
Οχι αφραγκος. Απλως εχει βαρεθει.
Σκοποβολη με βλαχους για δεκαρες. Πρεπει να μεθυσω για να κοιμηθω.
Το ιδιο ισχυει και για τον συνεργατη μου.
Ετσι δεν ειναι; Ναι.
Δε θελω να προσλαβω ενα παιδι. Τι εννοεις ''παιδι'';
Στηβ, αυτο το παιδι δεν ειναι καθολου απειρο.
Δεν μπορει να εχει κανει πολλα. Εδω κανεις λαθος.
Συνεργαζεται μαζι μου τρια χρονια.
Ομορφο.
Κριμα που δεν το εχει καθαρο.
Τα σημερινα παιδια! Ουτε περηφανια, ουτε αυτοσεβασμος.
Αφθονη οργη, καθολου κοτσια.
Παρε τη σημερινη κουρσα Τι λες για την κουρσα;
Σ' αυτη την αποσταση, κανενα αλογο στον κοσμο δε νικαει καμηλα.
Λες οτι ειμαι κλεφτης;
Αν δεν το πει αυτος, θα το πω εγω.
Ορμα τους, τιγρη. Τα πας μια χαρα.
Πως σου φαινεται, Στηβ; Ειναι υπεροχος.
Μου κανει. Καλος ειναι.
Τι τρεχει, συντροφε; Σ' ενοχλουν οι ρευματισμοι σου;
Εχω συνηθισει να δουλευω με το μυαλο, οχι με τον πισινο μου.
Θα μπορεσεις να τον πεισεις; Με τον ενα ή τον αλλο τροπο.
Καλυτερα να τα μοιρασουμε στα δυο, οχι στα τρια.
Μικρε, εχεις πολλα να μαθεις.
Καλο απογευμα.
Με λενε Τζοσουα Νουντσεν.
Απο δω ο Γκιλ Γουεστραμ και ο Χεκ Λονγκτρι.
Λεγομαι Τζαντ. Στηβεν Τζαντ.
Εχω ακουστα το ονομα σου. Παμε στο Κορς Γκολντ.
Μπορειτε να μας δωσετε καταλυμα γι' αποψε;
Δεν εχω χωρο στο σπιτι, αλλα δεν εχω αντιρρηση να μεινετε σταβλο.
Ευχαριστω. Αν σας περισσευουν μερικα αυγα, θα σας τα πληρωσουμε.
Σας χαριζω ενα. Τα αγαθα του Κυριου δεν ειναι για πουλημα.
Τα υπολοιπα, ενα δολλαριο το ενα. Ενα δολλαριο;
Πως γεννανε τοσο ψηλα αυτες οι κοντοποδαρες κοτες;
Η επιπολαιοτητα των νεων ειναι σαν ξερη νεροκολοκυθα που κουδουνιζει.
Η κορη μου, η Ελσα.
Πως ειστε; Χαιρω πολυ.
Κι εγω. Πηγαινε να μαγειρεψεις.
Κι αλλαξε φουστανι. Ν' αλλαξω; Γιατι;
Γιατι το λεω εγω. Ακουσες τι ειπα;
Ειναι πολυ ομορφο φουστανι. Ευχαριστω.
Βαλτε τ' αλογα σας στο μαντρι εκει.
Το φαγητο θα 'ναι ετοιμο σε μια ωρα. Δωρεαν. Τ' αγαθα του Κυριου
Δεν ειναι για πουλημα. Ευχαριστουμε, κυριε.
Κριμα να πηγαινουν ολα αυτα χαμενα εδω πανω.
Οπως ειπε ο τυπος, το χρυσαφι ειναι οπου το βρεις.
Κι αν δεν ειναι δικο σου, μην το λιμπιζεσαι.
Μην ανησυχεις. Τα αγαθα του Κυριου μπορει να μην ειναι για πουλημα...
Αλλα του Διαβολου ειναι, αν εχεις τα λεφτα.
Ο εγωϊσμος φερνει την ντροπη. Αλλα στους ταπεινους ειναι η σοφια...
Υπαρχει πολλη αληθεια σ' αυτα τα λογια, Χεκ.
Ναι;
Ναι. Ετοιμο το φαγητο.
Κυριοι.
Ουρανιε Πατερα, Σε ευχαριστουμε για το φαγητο μας.
Διδαξε στα παιδια Σου ευγνωμοσυνη για την καλοσυνη Σου...
Και να περπατουν στο δρομο Σου...
Για να μην υποστουν την οργη και την εκδικηση Σου.
Ευλογησε, Κυριε, εμας και τους καλεσμενους μας...
Και συγχωρησε τους τις ιδιοτελεις επιθυμιες που τους εφεραν εδω.
Αμην.
Ευχαριστω που προσευχηθηκατε, αλλα γιατι ''ιδιοτελεις επιθυμιες'';
Ταξιδευετε για το Κορς Γκολντ. Μονο για ενα λογο πανε εκει.
Για εμποριο χρυσου.
Οποιος το εχει ζει στο φοβο, οποιος το επιθυμει ζει στη θλιψη.
Δεν το εμπορευομαστε, κυριε. Απλως το μεταφερουμε.
Στη Βιβλο λεει οτι το χρυσαφι ειναι το εμποδιο για οποιον το προσκυναει...
Και για καθε ανοητο που εχει σχεση μ' αυτο.
Ενα καλο ονομα ειναι προτιμοτερο απ' τα μεγαλα πλουτη.
Η αγαπη προτιμοτερη απο το ασημι και το χρυσαφι.
Παροιμιες, Κεφαλαιο 22.
Στη γη της φασαριας και της αγωνιας ερχονται τα γερικα λιονταρια...
Και μεταφερουν τα πλουτη τους στις πλατες νεαρων γαϊδαρων...
Σ' εναν λαο που δε θα κερδισει.
Ησαϊας, κεφαλαιο 30, στιχος εξι.
Αυτη η πολη των χρυσωρυχων ειναι ενας λακκος διαφθορας.
Ενας τοπος ντροπης και αμαρτιας.
Συμφωνα με τον πατερα, καθε μερος εξω απο φαρμα ειναι τοπος αμαρτιας.
Αρκετα. Δε χρειαζεται να κανεις κηρυγμα.
Αρκετα.
Πολυ ωραια μαγειρεψατε το κοτσι, Μις Νουντσεν. Θαυμασιο.
Ορεξη, κεφαλαιο πρωτο.
Δωσε μου μια πετσετα να σκουπιζω.
Ευχαριστω, αλλα καλυτερα οχι.
Θα πρεπει να εχεις μεγαλη μοναξια.
Νομιζω δεν υπαρχει κανεις στον κοσμο εκτος απ' τον πατερα μου κι εμενα.
Ειναι κριμα, τετοια κοπελα να ειναι κολλημενη σ' αυτο το παλιο ραντσο.
Μια κοπελα σαν εσενα επρεπε να ζει στην πολη.
Στο Σαν Φρανσισκο, ας πουμε.
Εχεις παει; Πολλες φορες.
Εγω δεν εχω παει πουθενα.
Δε με παιρνει καν στην πολη οταν παει για προμηθειες.
Λεει οτι θα με κοιτανε οι αντρες.
Τι θα 'λεγες αν στην επιστροφη σε επαιρνα...
Να σε παω στο Σαν Φρανσισκο...
Η στο Ντενβερ.
Ακομα και στο Σικαγο. Ελσα, σε ποιον μιλας;
Μονη μου. Καλυτερα να φυγεις.
Θα σε περιμενω εξω. Δεν μπορω.
Θα σε περιμενω διπλα στο μαντρι.
Ο μικρος που εκπαιδευσες στερειται στοιχειωδους κρισης.
Δειχνεις την ηλικια σου, ε;
Επεμβαινεις στα αισθηματικα των νεων;
Δεν τον πληρωνω 10 δολ. τη μερα για να τρεχει πισω απο μια κοπελα...
Που ο γερος της θα του κανει τον πισινο κοσκινο με σκαγια.
Ξερεις ποια μου θυμιζει, Στηβ; Οχι.
Τη Σαρα Τρουσντεϊλ.
Δεν εχει καμια ομοιοτητα.
Ισως οχι στα χαρακτηριστικα, αλλα στο χαμογελο.
Εχει το ιδιο βλεμμα οταν της μιλας.
Σε κανει να νιωθεις οτι της ειπες κατι σπουδαιο.
Εσυ κι η Σαρα δειχνατε τοσο ταιριαστο ζευγαρι.
Δεν μπορω να πω οτι εφταιγε που δε σε παντρευτηκε.
Εκτος απ' τα λιγα λεφτα που βγαζαμε, ποια γυναικα θελει να καθεται...
Περιμενοντας να φερουν τον αντρα της σκοτωμενο;
Αραγε μπορουν να μου το φτιαξουν στο Κορς Γκολντ;
Το οτι εχασα τη Σαρα ηταν απο τους κινδυνους του επαγγελματος.
Εκεινος ο ραντσερ που παντρευτηκε... Στεισι τον λενε;
Τα παει μια χαρα στο Αϊνταχο. Εχει ενα μεγαλο ραντσο.
Εκτρεφει καθαροαιμα αλογα.
Και παιδια, μαθαινω. Εγγονια τωρα.
Τρια.
Αληθεια, Στηβ;
Ναι, αληθεια.
Τρια εγγονια. Λες να ειναι ευτυχισμενη, Στηβ;
Αν σ' ενοχλησω στον υπνο μου, μην κανεις τον κοπο να μου το πεις.
Συγνωμη.
Καλησπερα.
Με την ησυχια σου ηρθες. Δεν επρεπε να ερθω καθολου.
Γιατι; Σ' ενοχλει ο αερας της νυχτας;
Αν σ' ενοχλει, ελα να κατσουμε στο σανο.
Λατρευω τον αερα της νυχτας.
Το προβλημα ειναι οτι ειμαι σχεδον αρραβωνιασμενη.
Σιγα μην εισαι. Ειναι αληθεια.
Τον λενε Μπιλι Χαμοντ.
Μου ζητησε να τον παντρευτω.
Πολλες φορες.
Του ειπα οτι μπορει να τον παντρευτω.
Θα τον δεις στο Κορς Γκολντ. Ειναι χρυσωρυχος, τα παει πολυ καλα.
Αν αυτος ειναι στο Κορς Γκολντ...
Κι εσυ εισαι εδω...
Δε βλαπτει να μιλαμε.
Πηγαινε στο σταβλο και μεινε εκει!
Κι εσυ, πηγαινε στο σπιτι.
Το στομα μιας ξενης γυναικας ειναι βαθυ πηγαδι...
Κι οποιος ειναι μισητος στον Κυριο θα πεσει εκει μεσα.
Δε θα μαθεις ποτε ευπρεπεια; Μιλουσαμε μονο. Μιλουσαμε!
Μουτρα σαν αυτον δε σταματανε στη συζητηση.
Καθε αντρας που γνωριζω γινεται ''μουτρα σαν αυτον''.
Ειναι αχρηστος. Το βλεπω. Μονο αυτο βλεπεις.
Ο Μπιλι Χαμοντ ηρθε δυο φορες. Ειπες οτι ειναι αμαρτωλος!
Πατερας σου ειμαι. Πρεπει να κρατησω μακρια τη βρωμια.
Σε προστατευω απο λαθος αντρες. Δηλαδη ολους.
Καθε αντρας ειναι λαθος αντρας. Εκτος απο σενα.
Ορκιστηκα οτι αν με ξαναχτυπησεις, θα το μετανοιωσεις.
Το στομα μου θα λεει την αληθεια...
Κι η κακια ειναι μισητη στα χειλη μου.
Ολες οι λεξεις στο στομα μου ειναι ηθικες.
Ελσα, συγγνωμη.
Δωσε μου διδαχη, οχι ασημι...
Τη γνωση παρα το καλυτερο χρυσαφι.
Γιατι η σοφια ειναι καλυτερη απο τα ρουμπινια.
ΕΣΤΕΡ ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΟΥ ΤΖΟΣΟΥΑ ΚΝΟΥΝΤΣΕΝ
Σε 30 χρονια θα σ' αρεσει και σενα.
Μαζεψε το. Το βουνο δε χρειαζεται τα σκουπιδια σου.
Ωραιες μποτες φορας.
Μου τις εφτιαξε ο Χουαν Φερναντεζ στο Σαν Αντον. Ειδικη παραγγελια.
Δυσκολευτηκα να τον πεισω να ανοιξει αυτη την τρυπα.
Εξαιρετικος τεχνιτης, αλλα δεν καταλαβαινει την αρχη εξαερισμου.
Θυμαμαι. Παντα πιστευε οτι η μποτα πρεπει να καλυπτει το ποδι.
Κοντοφθαλμος.
Θυμασαι τον Ντοκ Φρανκλιν και τις φανταχτερες μποτες του;
Τις ειχε φτιαξει στη Βοστωνη.
Ο γερο-Ντοκ. Τι απεγινε; Εμαθα οτι πεθανε.
Ακριβως. Ο γερο-Ντοκ.
Εδωσε 30 χρονια απ' τη ζωη του για να κανει ασφαλη τη Δυση.
Θα εκλαιγες αν εβλεπες ποσοι ηρθαν στην κηδεια του. Τρια ατομα.
Ο εργολαβος κηδειων, ο νεκροθαφτης κι εγω.
Οταν με θαψουν, δε με νοιαζει ποιος θα 'ρθει στην κηδεια μου.
Μιλουσα για το ωραιοτερο λουλουδι που ανθιζει στην ανθρωπινη καρδια
Την ευγνωμοσυνη.
Η μονη ευγνωμοσυνη που περιμενω ειναι η πληρωμη μου. 20 δολαρια.
Σε ικανοποιει αυτο; Μονο σ' αυτο ελπιζω.
Αληθεια;
Συμφωνα με το συμβολαιο μου, ναι. Ελα, παμε.
Χανεις τα λογια. Δεν καταλαβαινει. Θα καταλαβει.
Να του τιναξουμε τα μυαλα και να παρουμε το χρυσαφι.
Δε σ' αφηνει να τον πλησιασεις ουτε για να του σελωσεις το αλογο.
Μπορεις εσυ.
Ναι, μπορω, αλλα δε θα το κανω.
Εκτος αν αναγκαστω.
Ελπιζω να μας συγχωρησει ο Θεος γι' αυτο το ευκολο χρημα.
Καποιος λαχταρουσε δραση της παλιας εποχης, θυμαμαι.
Θα ηθελα να δω μερικα βουνα της παλιας εποχης.
Απ' οτι θυμαμαι, ηταν πολυ πιο ευκολο να τ' ανεβεις.
Πολυ γκρινιαζεις στα γεραματα σου.
Εχω κατι να γκρινιαξω.
Κερδιζεις τα διπλα λεφτα για τον ιδιο κινδυνο.
Κι επιπλεον εχεις ολες τις αλλες ανταμοιβες που μαζεψες...
Στα χρονια της πιστης σου υπηρεσιας.
Ενα εξαιρετικο καθαροαιμο, ασημοστολισμενη σελα...
Εξοχη γκαρνταρομπα. Σε ζηλευω.
Τι αλλο να θελει ενας αντρας; Τι αλλο να ελπιζει;
Ξεχασες ν' αναφερεις το ρολοϊ μου που κανει 2 δολαρια.
Χανεις τα λογια σου.
Τι αλλο να θελει ενας αντρας;
Καθισα καποτε και το σκεφτηκα.
Οταν εγινα σεριφης, ο κοσμος εχασε εναν πρωτης ταξεως λογιστη.
Κι ετσι μια μερα εκατσα και υπολογισα ποσο αξιζει ο θανατος μου.
Υπολογισα περιπου 100 δολαρια τη σφαιρα.
Θα ειχες κερδισει μια περιουσια.
Και πανω απο 1000 δολαρια, αν με πετυχουν.
Ξερω οτι εχει συμβει τρεις φορες. Τεσσερις για την ακριβεια.
Κι οταν προσθεσεις ολες τις μαχες, τις ενεδρες, τις κρυες νυχτες...
Εκεινη τη φορα στο Λινκολν, τις 5 βδομαδες στο νοσοκομειο...
Εξι μηνες χωρις δουλεια. Αν τα προσθεσω ολα αυτα, υπολογιζω...
Οτι μου χρωστανε ολο το χρυσαφι που μπορουμε να κουβαλησουμε.
Εχω κατι να ονειρευομαι.
Βεβαια.
Χεκ!
Σας πειραζει να ταξιδεψουμε παρεα; Δε με πειραζει.
Εμενα με πειραζει. Κι εμενα.
Σε συμβουλευω να κανεις στροφη και να γυρισεις σπιτι σου.
Δε γυριζω στον πατερα μου. Θα παω να παντρευτω τον Μπιλ Χαμοντ.
Γιατι να κανεις τετοια ανοησια;
Δικη μου δουλεια.
Δικιο εχει. Δουλεια μας ειναι να μεταφερουμε χρυσαφι, οχι κοριτσια.
Ευχαριστω που ξεπληρωνεις τη φιλοξενια μας.
Πιστευω στην αγαπη και την ευγνωμοσυνη...
Αλλα οχι τοσο ωστε να σε παρω μαζι σε τετοιες συνθηκες.
Θα προχωρησω μονη μου.
Μπορουμε να κανουμε αλλα τρια μιλια πριν σκοτεινιασει.
Σωστα. Πρεπει να προχωραμε.
Εχεις οπλο; Οχι, δεν εχω.
Ασχημο αυτο. Κυκλοφορουν πουμα.
Βεβαια.
Αναψε μια καλη φωτια. Θα τα κρατησει μακρια.
Προχωρηστε εσεις οι δυο.
Δε θα μπορω να κοιμηθω αν σκεφτομαι την Ελσα μονη της.
Θα μεινω μαζι της και θα σας βρω στο Κορς Γκολντ. Προχωρηστε.
Δεν τρομαζουν ευκολα τα πουμα.
Ελα μαζι μας, κοπελα μου.
Θυμασαι τον γερο-Τιφορντ; Ναι.
Ολη νυχτα, Λογκαν.
Εκει ψηλα, Λογκαν.
Τα μαλλια σου ειναι πολυ ωραια.
Ετσι λες;
Ο μπαμπας μ' εβαλε να τα κοψω.
Ταιριαζουν στο σχημα του κεφαλιου σου, οταν το βλεπεις απ' το πλαϊ.
Ναι, ετσι.
Οι περισσοτερες κοπελες εχουν μεσανυχτα για τα μαλλια τους.
Κι εσυ εισαι αυθεντια στο τι κανουν οι περισσοτερες κοπελες.
Εχω μελετησει το θεμα.
Οχι μονο το τι κανουν, αλλα γιατι.
Το θεμα του γαμου σου, ας πουμε.
Πιστευεις οτι ειναι καλη ιδεα;
Αν δεν το πιστευα, δε θα ημουν εδω.
Νομιζω οτι το κανεις για να ξεφυγεις απ' τον μπαμπα σου. Η να εκδικηθεις.
Μπορεις να υποθετεις οτι θελεις.
Αν κανω λαθος, τοτε γιατι το 'σκασες;
Γιατι ο πατερας μου δε θελει να παντρευτω.
Λεει συνεχεια οτι το θελει.
Αν μπορω να βρω εναν αντρα της προκοπης.
Αλλα κανενας δεν ειναι της προκοπης κατα τη γνωμη του.
Ουτε εσυ.
Ειπε οτι εισαι αχρηστος.
Ειπε οτι μουτρα σαν εσενα δε σταματανε στη συζητηση.
Εχει καποιο δικιο, ξερεις.
Μην κουνηθεις!
Μην κουνηθεις, Ελσα.
Οχι! Χεκ, ασε με! Οχι! Οχι!
Ασε με!
Μπα, μπα.
Οταν σε ρωτησα γι' αυτον...
Επρεπε να επιμεινω στο θεμα του χαρακτηρα του.
Ελπιζω να μη μετανοιωσω γι' αυτο το λαθος μου.
Ωραια μαχη. Την απολαυσα.
Αυτος ο γερος;
Αυτος ο γερος δεν ειναι τιποτα.
Πηρες ενα μαθημα, ετσι; Και βεβαια.
Εχεις χωρο για αλλο ενα;
Αφησε την ησυχη.
Δεν ειμαστε εδω για ειδυλλια. Με καταλαβες;
Μαλιστα, κυριε.
Ελπιζω να μη σε χτυπησε ασχημα ο κυριος Τζαντ.
Υποθετω οτι φταιω κι εγω καπως. Τι εννοεις ''καπως'';
Φερθηκα ανοητα. Συγνωμη.
Σε συμπαθω, Χεκ.
Κρατα τις γλυκες για τον Μπιλι σου. Δεν τις χρειαζομαι.
Ναι, χρειαζεσαι κοπελα που θα ερθει μαζι σου στο Σαν Φρανσισκο.
Και υπαρχουν αφθονες.
Αλλαξα γνωμη. Επαθες οτι σου αξιζε!
Εχεις κατι να πεις;
Οχι, νομιζω οτι τα καλυψε ολα.
Υπεροχο μερος. Ομορφη φυση.
Κηπος της Εδεμ για τους δυστυχεις και τους αφραγκους.
Δεν ηρθαμε εδω για να απολαυσουμε το τοπιο.
Η Λεσχη Πλεξιματος και Κηπουρικης...
Εχει την εβδομαδιαια συναντηση της.
Οταν μας δουν, ενημερωσε οτι ηρθαμε κι ειμαστε ετοιμοι για δουλεια.
Εσυ, βρες που ειναι ο Χαμοντ και πηγαινε την σ' αυτον.
Γιατι εγω;
Γιατι ο Στηβ κι εγω θα μαζευουμε χρυσαφι.
Προλαβαινεις ν' αλλαξεις γνωμη.
Ηρθα να παντρευτω. Κι αυτο θα κανω. Θα παντρευτω.
Καλη τυχη, λοιπον. Να εχεις καθε ευτυχια.
ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ ΚΕΪΤ
Καλως ηρθατε στο Κορς Γκολντ.
Εδω θα το βρουμε, νομιζω.
Μπορει να εκπλαγεις.
Πως ξερεις οτι ο Μπιλι θελει ακομα να σε παντρευτει;
Τι σε νοιαζει εσενα; Δε με νοιαζει.
Εδω ειναι η περιοχη του Χαμοντ;
Ποιος ρωταει; Εγω. Ψαχνω τον Μπιλι Χαμοντ.
Τον βρηκες.
Μπιλι!
Γεια σου, Ελσα!
Δεν μπορω να το πιστεψω, γλυκα.
Πρεπει να ειναι η κοπελα που πηγαινει και βλεπει.
Ενα μπορω να πω, σιγουρα αξιζει το ταξιδι.
Μακαρι να ειχα φτασει πρωτος.
Φαινεται πολυ θερμη.
Που ειναι ο πατερας σου; Στο σπιτι.
Το 'σκασες και ηρθες τοσο δρομο για να με δεις;
Να σε δω;
Εφερα μαζι το νυφικο της μητερας μου.
Αν θελεις ακομα. Αν θελω;
Αν δε θελει, εχεις αλλους τεσσερις να διαλεξεις.
Τετοιο κοριτσι μπορει να εχει τον καλυτερο.
Μη βιαστεις ν' αποφασισεις. Μην τους ακους.
Θα παντρευτουμε αποψε.
Δε σας χρειαζομαι αλλο, κ. Λονγκτρι.
Με την ευκαιρια...
Ποιος ακριβως ειναι ο κ. Λονγκτρι;
Ταξιδεψα μαζι του απο τη φαρμα.
Δηλαδη δυο μερες στο δρομο. Ακριβως. Δυο μερες, δυο νυχτες.
Δυο νυχτες.
Δυο νυχτες στο δρομο.
Μπιλι!
Ηταν μαζι μας αλλοι δυο αντρες απο την τραπεζα.
Εξαλλου, ο κυριος Λονγκτρι φερθηκε σαν τελειος τζεντλεμαν.
Πως αυτο; Εχει κανενα κουσουρι;
Δεν εχω ξαναγνωρισει τελειο τζεντλεμαν, κυριε Λονγκτρι.
Να μας ξαναρθετε συντομα, κυριε Λονγκτρι.
Τζιμι, Σιλβους, Ελντερ, ελατε εδω. Θελω να γνωρισετε τη γυναικα μου.
Ελατε.
Γλυκια μου, αυτος ειναι ο Τζιμι. Το μωρο της οικογενειας.
Κι αυτος ειναι ο Σιλβους. Μας μαγειρευει, οπως βλεπεις.
Αυτος στην ακρη ειναι ο Ελντερ. Ο αρχηγος της οικογενειας.
Κι ο πιο αγαπημενος μου αδερφος. Χενρι! Ελα αμεσως κατω!
Ο Χενρι ειναι ο τραπεζιτης μας, μπορεις να πεις.
Ελα, γλυκια μου. Θα σου δειξω τη σκηνη μου.
Η ΕΘΝΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΧΟΡΝΙΤΟΣ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΕ ΤΟΝ ΣΤΗΒ ΤΖΑΝΤ
ΝΑ ΠΑΡΑΛΑΒΕΙ ΚΑΤΑΘΕΣΕΙΣ ΣΚΟΝΗΣ ΧΡΥΣΟΥ, ΕΚΔΙΔΟΝΤΑΣ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ.
Η ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΚΑΙ ΘΑ ΤΙΣ ΕΞΟΦΛΗΣΕΙ.
Φαινεται οτι εχετε καλη επιχειρηση.
Χρυσωρυχειο ειναι. Ελατε να ριξετε μια ματια.
Κι εσεις ειστε προσκεκλημενος.
Βρηκες τον Μπιλι Χαμοντ; Ναι.
Πως ειναι;
Τι σημασια εχει; Τον ηθελε, τωρα τον εχει.
Δε θελω να ξυριστω.
Τζιμι, θα ξυριστεις, ειτε το θελεις, ειτε οχι.
Αρκετο καιρο κυκλοφορεις μ' αυτο το χνουδι.
Να καταλαβει η κοπελα οτι η οικογενεια μας εχει αντρες.
ΣΠΙΤΙ ΜΕΛΙΤΟΣ
Ε, Μπιλι.
Ευχαριστω, Σιλβους.
Τωρα μαζεψε τα.
Τι ειναι αυτο;
Φευγεις.
Δεν καταλαβαινω γιατι πρεπει να φυγω.
Δεν εχω χρονο να σου εξηγησω. Παρε δρομο.
Δε φευγω.
Μολις εφυγες!
Τον τακτοποιησα.
Πρεπει να καθαρισω εδω μεσα. Θα εχεις χρονο αργοτερα.
Οχι, θελω να το κανω τωρα. Οχι, δε θελεις.
Μα ειναι βρωμικα. Μπορει να περιμενει.
Ασε με, Μπιλι.
Μπιλι, αφησε με!
Ηρεμησε.
Ελα, γλυκια μου.
Τα λεμε αργοτερα.
Αν χρειαστεις βοηθεια...
Για να κουμπωσεις το νυφικο σου, βαλε μια φωνη.
Θα τα καταφερω.
Το πρωτο ποτο ειναι το καλυτερο, σε Ανατολη και Δυση.
Αφηστε τον να σηκωθει.
Τζιμι, θα σε κανουμε αντρα.
Να σου πω, Χενρι.
Ηθελα να σε ρωτησω κατι. Με απασχολει.
Ειχες σκοπο να πλυθεις για το γαμο;
Οχι.
Δε θα γινεις καθαρος για το γαμο του αδερφου σου;
Οχι, δε θα γινω.
Ουτε οταν παντρευτηκε ο ξαδερφος πλυθηκα.
Η νυφη δεν ειχε αντιρρηση. Συμφωνεις, Μπιλι;
Δε θα γινει τιποτα τετοιο.
Δηλαδη τι;
Ξερεις κατι, Σιλβους;
Ο Μπιλι γινεται στενομυαλος γι' αυτη τη γυναικα.
Και λιγο επιθετικος.
Οταν θα 'χει πιει λιγα ποτα, θ' αλλαξει γνωμη.
Το αλκοολ παντα τον μαλακωνει.
Δε θελω να παντρευτω κι ενας απ' τους αδερφους μου...
Να βρωμαει τοσο που να φλομωνει και σκυλο.
Ετσι, ε;
Να μη νομισει η ομορφουλα οτι δεν εχουμε ποιοτητα, ε;
Το μονο που ξερω ειναι οτι μετα την αποψινη βραδια...
Δε θα μπορει να με βγαλει απ' το μυαλο της.
Βαλτε τον μεσα.
Ενταξει, αφηστε τον.
Ελα τωρα, Χενρι. Ηρεμησε.
Πλακα καναμε, Χενρι. Ελα τωρα.
Ηρεμησε τωρα.
Ασε το μαχαιρι. Θα κοπεις.
Μηπως χαμογελαει;
Ηρεμα, Χενρι.
ΠΡΩΤΗ ΘΕΣΗ ΚΡΕΒΑΤΙΑ ΖΕΣΤΑ ΦΑΓΗΤΑ
Ελατε, παιδια.
Στην υγεια της νυφης!
Ας πιουμε ενα ποτο.
Σηκω, δικαστη. Ηρθε η νυφη.
Ελα. Στασου ορθιος.
Παιδια, η μελλουσα γυναικα μου. Ελσα, ο Δικαστης Τολιβερ.
Χαιρομαι για τη γνωριμια, χρυση μου.
Κι αυτη ειναι η Κεϊτ. Η παρανυμφος σου.
Καλως ηλθες στο Σαλουν της Κεϊτ.
Κι αυτες οι κυριες ειναι η Σαμ, η Ροουζ, η Μπελ και η Καντι.
Ειμαστε οι παρανυμφοι σου. Ειστε πανεμορφες, κοπελες μου.
Δεν ειναι ομορφες, Ελσα;
Παιξε, Τσαρλι!
Κερναει το μαγαζι!
Ελα να καθισεις, γλυκα μου. Πρεπει να εισαι κουρασμενη.
Θα πιουμε ολοι ενα ποτηρακι πριν τις διατυπωσεις.
Πιες το. Μη φοβασαι. Θα σου κανει καλο.
Στην υγεια σου, Ελσα.
Χεκ.
11.486.
Καμια σχεση με τις 250.000.
Κερδη του πολεμου.
Δεν αξιζαν τον κοπο.
Ολα εξαρτωνται απο το που βρισκεσαι.
Δικιο εχεις.
Για εναν φτωχο οι 11.000 ειναι το ιδιο μακρινες οπως οι 250.000.
Που πας; Να παρω αερα. Καμια αντιρρηση;
Μαζευτηκαμε εδω, στα ψηλα βουνα, ενωπιον της αξιοτιμης παρεας...
Για να ενωσουμε αυτο το ζευγαρι με τα δεσμα του γαμου.
Δεν ειμαι ιερωμενος κι αυτη δεν ειναι θρησκευτικη τελετη.
Ειναι πολιτικος γαμος.
Ομως, δεν πρεπει να γινεται απερισκεπτα...
Αλλα σοβαρα και νηφαλια.
Ο καλος γαμος εχει μια απλη ομορφια.
Ο καλος γαμος ειναι σαν το σπανιο ζωο. Δυσκολο να το βρεις.
Σχεδον αδυνατο να το διατηρησεις.
Βλεπετε, οι ανθρωποι αλλαζουν.
Ειναι σημαντικο να το ξερετε απ' την αρχη.
Οι ανθρωποι αλλαζουν.
Η ομορφια του καλου γαμου δεν ερχεται απο την αρχη.
Ερχεται αργοτερα.
Θελει σκληρη δουλεια.
Μπιλι, δεχεσαι αυτη τη γυναικα ως νομιμη συζυγο σου...
Μεχρι να σας χωρισει ο θανατος; Δεχομαι.
Κι εσυ;
Πως σε ειπαμε;
Ελσα Νουντσεν.
Ελσα, δεχεσαι αυτον τον αντρα ως νομιμο συζυγο σου...
Μεχρι να σας χωρισει ο θανατος;
Δεχομαι.
Εχεις δαχτυλιδι;
Με την εξουσια που διαθετω, σας ονομαζω συζυγους.
Κοριτσια, αλλαξτε ρουχα.
Χενρι! Χενρι!
Οχι, Σιλβους. Φτανει, Σιλβους.
Μπαρμαν, βαλε λιγο ακομα.
Δεν ωφελει να βασανιζεσαι, παιδι μου.
Ελα, θα σε κερασω ενα ποτο.
Τι παρτι!
Ελα, Μπιλι. Πηγαινε να κανεις μερικες γνωριμιες.
Ασε με κι εμενα.
Διασκεδασε, γλυκια μου. Μπιλι!
Σειρα μου τωρα, Σιλβους.
Σου ειπα να μην το κανεις! Στασου.
Περασε η σειρα σου.
Φαινεται οτι ο Τζιμι θελει να γινει αντρας.
Σου ειπα, μην το κανεις! Μην κανεις ετσι, Σιλβους.
Ελα τωρα.
Σιλβους, εχουμε ωραιο γλεντι. Κατσε φρονιμα.
Μη χτυπας τον αδερφο μου!
Μη μ' αφηνεις.
Μακαρι να ηξερα περισσοτερα γι' αυτα τα αδερφια.
Ειναι αργα τωρα.
Τον παντρευτηκε. Ευτυχως που δε με καλεσαν.
Παντα κλαιω στους γαμους.
Οσο πιο πολυ σε γνωριζω, τοσο αντιπαθω το χιουμορ σου.
Εμπρος, διαλυστε το! Παιδια, πηγαινετε εκει!
Διαλυστε το, ειπα. Πηγαινε εκει.
Σιλβους, ελα δω και κατσε φρονιμα.
Πηγαινε εκει!
Οχι, Μπιλι. Ελα.
Οχι.
Μπες μεσα!
ΓΙΑ ΤΟΝ ΓΑΜΠΡΟ ΚΑΙ ΤΗ ΝΥΦΗ
Ηρεμησε, Ελσα.
Ελσα, ελα δω! Οχι, Μπιλι!
Οχι εδω!
Οχι, Μπιλι!
Συμμαζεψου, μ' ακους;
Που ειναι ο Μπιλι;
Εχω αδιακριτους αδερφους.
Μεινε εδω.
Ειναι δικη μου! Αστην, Χενρι!
Χενρι, ασε με!
Θα σε πιασω.
Γυρνα πισω, Ελσα!
Μπιλι, ελα παρε τη γυναικα σου.
Σταθειτε!
Αφησε την.
Που πας με τη γυναικα μου; Θα μεινει μαζι μας.
Αυριο θα την παω στον πατερα της. Οχι, διαολε.
Δε θα την παρεις απ' τον αντρα της. Υποθεση παρανομης εισοδου.
Ειναι παντρεμενη με τον Μπιλι; Σας ονομαζω συζυγους.
Και μην το ξεχνατε. Φυγε, Ελσα.
Χεκ.
Δε θα την παρετε μαζι σας. Σου το υποσχομαι.
Πηγαινε σπιτι, Μπιλι.
Τι εγινε; Εισαι καλα, Μπιλι;
Που ειναι; Θα τον σκοτωσω.
Που την παει;
Γιατι τον αφησατε να την παρει;
Ο γαμος δεν πετυχε. Πρεπει να την παμε στον πατερα της.
Αρκετες σκοτουρες εχουμε ηδη. Ουτε εμενα μ' αρεσει.
Πολυ μεγαλο, ε;
Τι κανουν εκει;
Θα δεχτουμε την αποφαση του δικαστηριου, αν τη δεχτειτε κι εσεις.
Θα τη δεχτουμε.
Μη φοβασαι.
Τι τρεχει; Ο Μπιλι Χαμοντ θελει την Ελσα.
Συγκροτησαν δικαστηριο μεταλλωρυχων.
Δικαστηριο μεταλλωρυχων; Ειναι ο νομος σε τετοια μερη.
Ποιος το λεει αυτο; Αυτοι.
Κι ειναι πολυ περισσοτεροι απο μας.
Ο Μπιλι λυπαται πολυ. Ορκιζεται οτι δε θα ξανασυμβει. Τον πιστευω.
Εγω δε θα τον πιστευα Δε θελω να παω πισω.
Τον παντρευτηκες νομιμως και οικειοθελως.
Δεν μπορειτε να τον αφησετε να με παρει πισω.
Οτι αποφασισουν πρεπει να γινει.
Οχι, δε θα γινει. Δε θα παει μαζι του. Θα μεινει μαζι μας.
Θα μεινει εδω! Κουβαλαμε χρυσαφι, οχι μεσοφορια.
Αν μεινει αυτη, θα μεινω κι εγω.
Ας ελπισουμε οτι το δικαστηριο θα την αφησει να φυγει.
Αλλιως θα εχουμε προβλημα.
Ενταξει, κυριοι, μπορουμε ν' αρχισουμε.
Παντρευτηκα αυτη την κοπελα χθες το βραδυ, στο Σαλουν της Κεϊτ.
Που μπορω να βρω το Δικαστη Τολιβερ;
Στο τελος του διαδρομου. Μας παντρεψε νομιμα και κανονικα.
Με το μαλακο. Σηκω.
Λιγο ακομα.
Ευχαριστω, κυριε.
Τι μπορω να κανω για σας;
Να μου ξεκαθαρισεις μια τυπικη λεπτομερεια.
Σχετικα με τον χθεσινο γαμο.
Κανουν δικαστηριο μεταλλωρυχων. Θα ρωτησουν αν ηταν νομιμος.
Φυσικα και ηταν νομιμος. Το πιστευω.
Αλλα το δικαστηριο θα ζητησει αποδειξεις. Την αδεια σου.
Εχεις;
Την υπογραφει ο κυβερνητης της Καλιφορνιας.
Δεν υπαρχει αμφιβολια για τη νομιμοτητα του εγγραφου.
Οταν καταθεσεις στο δικαστηριο...
Θα σου κανω μια ερωτηση
''Εχεις αδεια να τελεις γαμους στην Καλιφορνια;''
Και θ' απαντησεις, ''Οχι.'' Εγινα σαφης;
Μα ειναι ψεμα. Δεν την εχεις εσυ, εγω την εχω.
Ακουσε με!
Θα κανεις οτι σου λεω. Καταλαβες;
Θυμασαι την ερωτηση που θα σου κανω;
Και τι θ' απαντησεις;
Οχι.
Πολυ καλα.
Παμε.
Συμφωνα με το νομο ειναι ακομα παντρεμενη με τον Μπιλι Χαμοντ.
Ξεχνα το νομο. Μπορει να ακυρωσει το γαμο.
Θα ικανοποιηθει ετσι ο ατεγκτος κωδικας ηθικης σου;
Ο κωδικας μου ικανοποιειται αρκετα ευκολα.
Θα εκπλαγεις αν μαθεις οτι καποτε ημουν παραβατης του νομου;
Απιστευτο!
Στην ηλικια του νεαρου. Αδυνατος σαν φιδι και το ιδιο επικινδυνος.
Γυρνουσα με το τσουρμο ''Τρυπα στον Τοιχο''.
Πολεμοχαρης, ψαχνοντας συνεχεια για φασαριες η ποδογυρο.
Ειχα πιασει τον κοσμο απ' την ουρα, που λενε.
Και μια νυχτα με συνελαβε ο Πωλ Στανιφορντ.
Ηταν σεριφης στην κομητεια Μαντερα.
Ειχε γινει καβγας κι ημουν μεθυσ μενος. Ξερνουσα σαν κακο σκυλι.
Με ξεμεθυσε στη φυλακη, και μετα μ' εβγαλε εξω...
Και μ' εκανε μαυρο στο ξυλο.
Πρεπει να δυσκολευτηκε.
Οχι πολυ. Γιατι αυτος ειχε δικιο κι εγω αδικο.
Αυτο εχει σημασια.
Ποιος το λεει αυτο;
Κανενας. Ειναι κατι που απλως το ξερεις.
Οταν καταφερα να ξαναπερπατησω, ειχα παρει ενα μαθημα απ' αυτον.
Την αξια του αυτοσεβασμου.
Ποσο αξιζει στην ελευθερη αγορα;
Για μερικους τιποτα, αλλα για μενα παρα πολλα.
Αλλα τον εχασα.
Τα τελευταια χρονια, βρισκω δουλεια μονο σε μερη σαν της Κεϊτ.
Μπαρμαν, κρουπιερης, μπραβος, οτι να 'ναι.
Δεν ειναι για καυχημα.
Τωρα ξανακερδιζω λιγο σεβασμο.
Και σκοπευω να τον κρατησω με τη βοηθεια σου και του νεαρου.
Χαιρομαι που ξαναδουλευω, Γκιλ.
Ξερεις τι φοραει επανω του ενας φτωχος οταν πεθαινει;
Τα ρουχα της περηφανιας.
Δεν τον ζεσταινουν πιο πολυ απ' οτι τον ζεσταιναν οσο ζουσε.
Αυτο θελεις μονο, Στηβ;
Το μονο που θελω ειναι να μπω στο σπιτι μου δικαιωμενος.
Ευχαριστω.
Θα μεινεις στην πολη οταν γυρισουμε;
Δεν ξερω. Γιατι;
Δικιο εχεις, μικρε. Χανω τα λογια μου. Αποψε θα κανουμε την κινηση.
Δεν ξερω. Τι δεν ξερεις;
Στην αρχη πιστευα οτι ηταν ενας γερομουχλας...
Αλλα αλλαξα γνωμη. Δε θελω να στραφω εναντιον του.
Εισαι μαζι μου ή οχι;
Τι θ' απογινει η Ελσα; Θα την παει στον πατερα της.
Να θυμασαι οτι καναμε μια συμφωνια.
Μαλιστα, κυριε.
Ολα εδειχναν προς τα εδω.
Οι κουβεντες για τον γερο-Φρανκλιν, για τους αχαριστους πολιτες.
Αυτα που μας αξιζαν και δεν πηραμε. Δεν ειναι αληθεια, Στηβ;
Διαισθανομουν οτι θα το εκανες, αλλα δεν ηθελα να το πιστεψω.
Ελεγα στον εαυτο μου οτι εισαι καλος ανθρωπος.
Οτι εισαι φιλος μου. Λεφτα τραπεζας ειναι, οχι δικα σου.
Κι οτι δεν ξερουν, δε θα τους βλαψει.
Οχι αυτους. Μονο εμενα!
Βγαλε τη ζωνη με τα οπλα και πετα την εδω.
Τι θα κανεις;
Παντα νομιζες οτι εισαι πιο γρηγορος απο μενα.
Εμπρος, τραβα.
Τραβα, παλιοκαυχησιαρη!
Αυτο ηταν το δευτερο λαθος σου...
Κι η τελευταια ευκαιρια που ειχες απο μενα.
Θα σε βαλω φυλακη, Γκιλ.
Θα φτυσεις αιμα για να το κανεις.
Κουνησου!
Μπα, μπα, κοιταξτε ποιος ειναι εδω.
Μας γελοιοποιησες κλεβοντας την αδεια απ' τον Τολιβερ.
Ο δικαστης λεει οτι υπαρχει αλλη καταχωρημενη στο Σακραμεντο.
Αρα ειναι ακομα γυναικα μου. Ελα, γλυκα, παμε σπιτι μας.
Θα μεινει μαζι μας.
Μου φαινεται πως εχετε φασαριες.
Καποιος πιαστηκε με το δαχτυλο του μεσα στο γλυκο.
Δεν εχεις βοηθο, μπαρμπα, αλλα εμεις θελουμε μονο αυτην.
Αυτο μονο θελουμε, αρκει να το παρουμε αμεσως.
Μ' ακουσατε. Θα την παρουμε, αργα ή γρηγορα.
Δε θα την παρετε!
Καλυτερα να κοψεις μια βεργουλα, κ. Λονγκτρι.
Δεν μπορεις να μ' αντιμετωπισεις με γυμνα χερια.
Ολοι θα εχετε μια ευκαιρια να δοκιμασετε.
Ελατε.
Εχω το λογο σου οτι θα επιστρεψεις το οπλο οταν τελειωσουν ολα;
Ναι, κυριε. Τον εχετε.
Θα ερθω μαζι. Και βεβαια θα ερθεις μαζι.
Θα μπουμε στους βραχους. Στηβ!
Σκασε! Κουνησου!
Προχωρηστε!
Πραγμαικα δειχνεις την ηλικια σου.
Την παλια εποχη, θα τα ειχες ελεγξει πριν φυγουμε απ' τον καταυλισμο.
Θα παω απο πισω τους.
Μη χανεις την ωρα σου. Ειναι πολυ μακρια.
Παει απο πισω μας. Στηβ, λυσε με και δωσμου ενα τουφεκι.
Θα σου φερω εγω τουφεκι.
Αρχισε να πυροβολεις.
Σιλβους!
Κρατουσε τουφεκι. Παμε να φυγουμε!
Χτυπησαν τον Σιλβους. Το ξερω. Παμε να φυγουμε.
Σκοτωθηκαν δυο αδερφια σου κι εσυ μιλας για φευγιο;
Ελα!
Αναρωτιεμαι που πηγαν οι αλλοι τρεις.
Ελπιζω μονο να μη μας ακολουθουν. Ηρεμησε, καλη μου.
Υποθετω οτι τα παρατησαν και γυρισαν στο Κορς Γκολντ.
Υποθετοντας οτι ειναι ετσι, θελω το οπλο σου.
Μ' ακους, μικρε;
Συγνωμη, κυριε Τζαντ, εκανα λιγη φιγουρα.
Τι θα γινει οταν φτασουμε στη πολη; Εξαρταται απ' το σεριφη.
Θα μας παραδωσει. Το ξερεις και το ξερω.
Εχεις ακουστα τη φυλακη Φολσομ; Οχι.
Ειναι συμπαγης βραχος.
Στα χρονια που θα περασουμε εκει, θα συζηταμε...
Τα γεγονοτα των τελευταιων λεπτων με καθε λεπτομερεια.
Κι οταν βγεις, δε θα τον συμπαθεις πιο πολυ απ' οτι εγω τωρα...
Που δεν ειναι καθολου πολυ. Που θα κοιμηθω;
Εκει πανω. Δε θελω να σε δω μεχρι το πρωι.
Λυσε με, Στηβ.
Γιατι;
Γιατι δεν κοιμαμαι πολυ καλα πια.
Καληνυχτα.
Ο πατερας μου λεει οτι υπαρχει μονο σωστο και λαθος...
Καλο και κακο.
Τιποτα αναμεσα.
Δεν ειναι τοσο απλο, ετσι; Οχι. Θα 'πρεπε, αλλα δεν ειναι.
Τι θα του συμβει;
Ο νεαρος; Θα καταθεσω υπερ του. Δε θα ειναι πολυ αυστηροι.
Θα καταθεσετε υπερ του κυριου Γουεστραμ;
Οχι. Γιατι;
Γιατι ηταν φιλος μου.
Γιατι δε μας εδεσε; Για ποιο λογο;
Δεν μπορουμε να φυγουμε.
Αυτος εχει και τα αλογα και τα οπλα.
Και ο Στηβ Τζαντ δε θα αργουσε να μας βρει.
Ενα λεπτο, μικρε. Μολις μου ηρθε μια σκεψη.
Κρατα την για τον εαυτο σου. Βαρεθηκα εσενα και τις ιδεες σου.
Δεν πειραζει.
Καλημερα.
Που ειναι ο Γκιλ; Εφυγε.
Γιατι δεν πηγες μαζι του;
Γιατι δεν εβλεπα μελλον στη συνεργασια μας.
Ελα.
Ανεβα!
Περιμενε εδω.
Θα παω να ριξω μια ματια.
Ο γερος το ρισκαρει πολυ. Δε νομιζω.
Ουτε αυτος το νομιζει.
Ποτε δεν περιμενα οτι θα κατεληγε ετσι.
Μαλλον θα παω φυλακη πολυ καιρο. Δεν εχω δικαιωμα να το αναφερω.
Αλλα ισως οταν βγω Θα ειμαι εκει.
Ειδα τον πατερα σου. Ολα ειναι ενταξει.
Τι κανεις;
Παραξενο. Τι;
Παει στον ταφο της καθε μερα, αλλα παντα το πρωϊ.
Ποτε απογευμα.
Θα τρεξουμε στο χαντακι.
Τωρα!
Επεσα στην παγιδα.
Θα προσπαθησω να φτασω στο μαντρι.
Τον πετυχα.
Που ειναι το τουφεκι;
Στο αλογο.
Ασχημα;
Οχι ακομα.
Συνεργατη, τι λες;
Να ορμησουμε μεσα στα ολα, οπως παντα.
Συμφωνω απολυτα.
Χαμοντ! Τι θελεις, γερο;
Θελει ενα φτυαρι και δυο μετρα χωμα.
Βρε αξεστοι χωριατες!
Εισαστε πολυ κοτες για να μας αντιμετωπισετε στα ανοιχτα.
Δυο γεροι εναντια σ' εσας τους τρεις.
Κι αν φοβαστε να τα βαλετε μαζι μας, βρωμορεμαλια του κερατα...
Θα στειλουμε το κοριτσι. Ερχομαστε!
Μ' ακουσες, Χενρι; Σ' ακουσα.
Δε χρειαζεται να μου το πεις δυο φορες!
Στασου, Μπιλι.
Θα χτυπησουμε οταν σηκωθουν. Δεν εχεις καθολου φιλοτιμο;
Ξεκινα, γερο!
Ποσα τα υπολογισαμε;
Χιλια δολαρια τη σφαιρα; Ναι.
Αυτα τα αγορια μου εδωσαν πολλα λεφτα.
Τις εβαλαν ολες στο ιδιο σημειο.
Δε θελω να το δουν αυτο.
Θα το περασω μονος μου.
Μην ανησυχεις για τιποτα.
Θα το φροντισω, οπως θα εκανες εσυ.
Το ξερω.
Παντα το ηξερα.
Εσυ απλως το ξεχασες για λιγο.
Αντιο, συντροφε.
Θα τα πουμε.
ΤΕΛΟΣ
Υποτιτλισμός: ΤΣΙΓΓΑΝΑΚΙ==ΓΥΦΤΑΚΙ